Un guide pour les parents · de 0 à 7 ans
Petits
Polyglottes
Guide pratique pour élever des enfants bilingues et multilingues de 0 à 7 ans
Des jeux, des histoires, des chansons et des idées à adapter à votre quotidien, que vous parliez une seule langue ou plusieurs.
Les langues, dans la vraie vie
Et si tout commençait par un moment partagé ?
Une histoire le soir.
Une chanson en voiture.
Un jeu qui fait parler.
Vous aimeriez transmettre une langue familiale, en faire découvrir une nouvelle à votre enfant ou entretenir plusieurs langues à la maison ? Ce guide vous aide à explorer des pistes et à choisir celles qui trouvent leur place dans votre vie de famille.
À lire dans l’ordre ou à consulter au fil de vos besoins, avec des activités à essayer, des résumés pour retrouver l’essentiel et des espaces pour noter vos propres idées.
Un avant-goût du livre
Des idées qui prennent vie à la maison.
Ouvrez une piste et imaginez comment l’adapter à votre enfant, à son âge et à ce qu’il aime.
Jouer
Faire une place aux langues dans les jeux que votre enfant aime déjà.
Découvrir une idée
Transformez un coin de la maison en petit restaurant imaginaire. À tour de rôle, devenez client ou serveur et utilisez quelques mots ou phrases dans la langue choisie : saluer, commander, remercier.
D’après le chapitre III · Les jeux de rôle
Lire
Partager des histoires et prolonger la lecture par une conversation.
Découvrir une idée
Choisissez un livre illustré adapté à votre enfant. Regardez les images ensemble, nommez ce qui attire son attention et échangez autour des personnages. Le guide explore aussi les livres bilingues et les histoires à écouter.
D’après le chapitre IV · Les livres et les histoires
Chanter
Retrouver une langue dans les petits rituels du quotidien.
Découvrir une idée
Associez une chanson à un moment familier : s’habiller, ranger ou se préparer à dormir. Reprenez-la régulièrement, avec des gestes si cela vous plaît, pour partager les mots au fil de la journée.
D’après le chapitre V · La magie des chansons
Explorer les 13 chapitres
- Favoriser un environnement multilingue et élargir son réseau
- L’utilisation des jeux
- L’enfant et les jeux de rôle
- L’exploration à travers les livres et les histoires
- La magie des chansons
- Bouger et apprendre : le sport au service des langues
- Créer et apprendre : l’art au service des langues
- L’utilisation des écrans
- Les cours traditionnels en ligne et en présentiel
- L’intelligence artificielle (IA) au service du multilinguisme
- Des solutions de garde pour pratiquer une langue
- Les voyages à l’étranger en famille, une aventure linguistique
- Gérer les défis et les obstacles : faire face aux problèmes courants
Ouvrez le guide
Quelques pages,
pour vous faire une idée.
Voici trois pages de l’édition française : des activités, un résumé et un espace pour réfléchir à ce qui conviendrait à votre famille.
Les jeux de rôle · page 52
Choisir mon édition →
Cliquez sur la page pour la voir en grand.
Lire le texte de l’extrait
1. Jeu de la marchande : mettez en place un petit étal avec des produits réels ou factices et des étiquettes par exemple. Les enfants jouent le rôle du marchand et de l’acheteur, en utilisant les mots correspondants à chaque produit et en pratiquant les échanges dans différentes langues.
2. Jeu du restaurant : transformez la cuisine ou une partie de la maison en un petit restaurant imaginaire. Les enfants prennent les rôles de serveur et de client, en utilisant des menus et des commandes dans une ou différentes langues. Ils peuvent également apprendre les mots associés aux aliments, aux boissons et aux conversations courantes dans un restaurant.
3. Jeu de l’école internationale : créez une salle de classe fictive où les enfants joueront les rôles d’enseignant et d’élève. Ils utiliseront une langue spécifique ou plus pour l’appel, les salutations, les demandes, les instructions et les conversations […]
Cliquez sur la page pour la voir en grand.
Lire le texte de l’extrait
Le jeu de rôle comme tremplin : une façon amusante et efficace de pratiquer une langue en rejouant des scènes de la vie quotidienne.
Un espace rassurant : ces moments de jeu offrent la liberté d’essayer sans peur de se tromper.
Des scénarios à inventer : faire les courses, partir en voyage ou imaginer de nouvelles situations… autant d’occasions d’enrichir le vocabulaire et de gagner en confiance.
Apprendre en s’amusant : le jeu de rôle associe naturellement la langue au plaisir et aux échanges, ce qui donne envie de continuer.
Cliquez sur la page pour la voir en grand.
Lire le texte de l’extrait
Quel jeu de rôle préférerait votre enfant ? Pouvez-vous imaginer ce jeu dans d’autres langues ? Y a-t-il des jeux de rôle ou mises en situation que vous aimeriez essayer, peut-être en les jouant dans une langue différente ? Notez vos idées et réflexions ici :
Le livre à garder à portée de main
Choisissez votre langue de lecture.
Deux éditions distinctes, pour lire dans la langue qui vous convient ou offrir le guide à un proche.
Petits Polyglottes
Guide pratique pour élever des enfants bilingues et multilingues de 0 à 7 ans
Livre broché
ISBN 978-2-9594624-0-5
How to Raise Multilingual Kids Ages 0–7
The Ultimate Practical Guide
Livre broché
ISBN 978-2-9594624-1-2
L’achat se fait sur Amazon. Le prix, la disponibilité et les possibilités de livraison sont précisés selon votre adresse sur la boutique choisie.
Avant de choisir
Vos questions,
tout simplement.
À qui s’adresse ce livre ?
Aux parents et aux proches qui souhaitent faire une place à plusieurs langues dans la vie d’un enfant de 0 à 7 ans. C’est un guide à lire par les adultes, avec des pistes à adapter à la famille et à l’âge de l’enfant.
Et si je ne parle qu’une seule langue ?
Le guide aborde aussi cette situation. Il explore notamment le rôle des livres, des chansons, de l’entourage et des rencontres pour créer des occasions d’entendre et de pratiquer d’autres langues.
Le guide porte-t-il sur une langue en particulier ?
Il présente des approches à adapter aux langues que vous souhaitez partager avec votre enfant. Vous y trouverez des idées pour organiser la pratique au quotidien, plutôt qu’un cours de vocabulaire dans une langue précise.
Les deux langues sont-elles réunies dans un même livre ?
Il existe une édition en français, Petits Polyglottes, et une édition en anglais, How to Raise Multilingual Kids Ages 0–7. Choisissez l’édition qui correspond à votre langue de lecture.
Puis-je commander depuis mon pays ?
Choisissez une boutique Amazon, puis indiquez votre adresse de livraison sur Amazon pour vérifier les options proposées. Cela vaut aussi pour les Antilles et les autres destinations. Si vous avez une question sur l’édition à choisir, vous pouvez nous écrire.
Une question sur le livre ?
Une hésitation sur le contenu ou l’édition à choisir ? Écrivez au CIL sur WhatsApp ou via le formulaire de contact, en précisant le titre du livre.